かな漢字変換

携帯やパソコンで「叱る」が表示できなくなるかもしれない…新常用漢字が2010年3月から実施

2009.12.20
この記事は約3分で読めます。

叱は「口」＋「七」
新常用漢字が改正され2010年3月にもスタートする見込みだ。注目する漢字は「叱」。「叱」は「しかる／叱る」で使われており馴染みの深い漢字だ。
よく漢字を見て欲しい。この「叱」の字源は「口」＋「七」であり、漢字の右部分（つくり）は「七」であり「匕」ではない。しかし、慣用的にはつくりが「匕」に近い字体が頻用されており、かな漢字変換で「しかる」と変換すると「叱る」となる。
で、新常用漢字では本来の「口」＋「七」にすべきだということで、これまでの「叱」ではなくなる。

このまま、新常用漢字で「叱」が「口」＋「七」になると、困ったことが起こる。文字コードのシフトＪＩＳでは「叱」の表示は問題ないが、「口」＋「七」の漢字の文字コードは存在しないため「？」になってしまう。

ITproで、「新常用漢字表が迫るUnicode移行、「シフトJIS」では対応不可能」という記事には以下の記述がある。

新しい常用漢字表2136字のなかでも、最も大きな問題をはらんでいるのが、「？」（口へんに七）だ。「しかる」の漢字である。2000年の表外漢字字体表では、シフトJISやEUC-JPに存在する「叱」ではなく、Unicodeにしか存在しない「？」（口へんに七）が採用された。それが新しい常用漢字表でも踏襲される。表外漢字字体表が字体の標準とする「康煕字典」（中国清朝の康煕帝の命令によって編纂された漢字字典）にあるのが、「？」（口へんに七）だったためだ。
　「？」（口へんに七）のUnicodeは「U＋20B9F」であり、Windows XPやMac OS9などの古いOSでは表示や処理に問題が生じる可能性がある。「？」（口へんに七）はUnicodeの文字符号化形式（エンコーディング形式）である
「UTF-8」や「UTF-16」で、4バイトとして扱われる。4バイトの文字は、漢字を2バイトと決め打ちにしているシステムでは全く利用できない。シフトJISやEUC-JPだけでなく、Unicodeでも「UCS-2」で処理ができない。シフトJISやEUC-JPに存在する「叱」で代用するアイデアもあるかもしれないが、叱のUnicodeは「U＋53F1」で、「？」（口へんに七）のU＋20B9Fとは全く異なる文字コードだ。データのやりとりを考えた場合、代用は不可能である。

※「？」は文字コードの「＆＃ｘ２０Ｂ９Ｆ；」ですが記録できずにやむをえず「？」としました。このような問題がおきるということです。

ここで問題になるのが、シフトＪＩＳで表現できない文字コードが新常用漢字になるということである。携帯電話で使われている文字コードはシフトＪＩＳだし、既存ホームページでもかなりがシフトＪＩＳである。すでに使われている機器の文字コードを変更するのは容易ではないが、どうするつもりだろうか…？

ホームページでは、ＵＴＦへの移行が進んでいる。先日ダウンロード開始になったＭＴ５は文字コードがＵＴＦ指定でシフトＪＩＳが使えなくなっていることを不便に思ったが、このような環境変化も視野に入れていたのだろう。

なお、パソコンの場合は、ウィンドウズ７に移行すればＵＴＦが標準で文字表現はＯＫのようだ。意外にこの理由でウィンドウズ７の導入が進むかもしれない。